1
00:02:12,416 --> 00:02:14,291
[NARRADOR]
A bomba estava longe

2
00:02:14,375 --> 00:02:17,416
no último episódio
de Dragon Ball Z,

3
00:02:17,500 --> 00:02:19,916
quando Goku lançou
a Bomba Espiritual

4
00:02:20,000 --> 00:02:22,166
com o completo
força do seu ser.

5
00:02:23,583 --> 00:02:25,375
[GOKU] Talvez você
volte algum dia.

6
00:02:25,458 --> 00:02:30,166
Como... como uma pessoa melhor,
Eu espero. Eu gostaria disso.

7
00:02:30,250 --> 00:02:33,333
Talvez teremos
um pouco cara a cara!

8
00:02:33,416 --> 00:02:38,083
[NARRADOR] Era hora de dizer
adeus e mande Buu embora!

9
00:02:38,166 --> 00:02:40,208
[GOKU]
Adeus!

10
00:02:40,291 --> 00:02:42,708
eu estarei esperando
para você, Majin Buu!

11
00:02:42,791 --> 00:02:44,791
--[DENDE] Goku!
--Kakaroto!

12
00:02:44,875 --> 00:02:46,708
--Pai!
--Goku!

13
00:02:48,041 --> 00:02:49,416
Faça isso!

14
00:02:50,416 --> 00:02:52,000
[NARRADOR]
Não havia mais nada a fazer

15
00:02:52,083 --> 00:02:54,291
exceto para vencer o Buu!

16
00:02:54,375 --> 00:02:55,708
[GOKU grita]

17
00:02:55,791 --> 00:02:57,833
[NARRADOR] E com um
floreio retumbante de poder,

18
00:02:57,916 --> 00:03:00,333
Goku escreveu o final
palavras do capítulo

19
00:03:00,416 --> 00:03:02,833
e fechei o livro
em seu antigo inimigo

20
00:03:02,916 --> 00:03:04,250
de uma vez por todas!

21
00:03:04,333 --> 00:03:06,791
[KID BUU grita]

22
00:03:12,416 --> 00:03:15,375
[NARRADOR]
Finalmente, a guerra acabou.

23
00:03:15,458 --> 00:03:19,125
Nada restou de Majin Buu
exceto as cicatrizes de batalha

24
00:03:19,208 --> 00:03:20,958
que ele deixou para trás.

25
00:03:21,041 --> 00:03:25,333
O Universo foi
seguro mais uma vez.

26
00:03:43,833 --> 00:03:46,125
[KIBITO KAI]
Ele realmente fez isso! Fora do comum!

27
00:03:46,208 --> 00:03:47,666
[KIBITO KAI ri]

28
00:03:47,750 --> 00:03:49,041
Claro que Goku poderia fazer isso!

29
00:03:49,125 --> 00:03:50,291
[risos]

30
00:03:50,375 --> 00:03:54,916
[TODOS riem, comemoram]

31
00:03:57,416 --> 00:04:01,833
[REI YEMMA] Eu sabia!
Eu sabia! Sim, ha, ha!

32
00:04:01,916 --> 00:04:04,583
Ele não pode ser derrotado!

33
00:04:09,208 --> 00:04:10,958
[PICCOLO]
Então, o que você acha?

34
00:04:11,041 --> 00:04:13,166
Você está se sentindo
o que estou sentindo?

35
00:04:13,250 --> 00:04:14,625
[GOHAN]
Eu acho que sim.

36
00:04:15,791 --> 00:04:17,166
A luta acabou.

37
00:04:20,416 --> 00:04:24,208
[GOHAN] Mas acabou para sempre?
Ou ele vai se regenerar?

38
00:04:25,500 --> 00:04:27,625
Não, não há um
restou vestígio dele.

39
00:04:27,708 --> 00:04:30,583
Eu acho que ele está realmente
foi desta vez, pessoal.

40
00:04:31,791 --> 00:04:32,958
Nós vencemos!

41
00:04:33,041 --> 00:04:36,291
[AMBOS riem]

42
00:04:36,375 --> 00:04:38,500
Ah... Pai!

43
00:04:52,041 --> 00:04:53,583
[SENHOR. SATANÁS choraminga]

44
00:04:53,666 --> 00:04:59,125
Bem, ele... ele se foi?
Você acabou com ele?

45
00:05:02,750 --> 00:05:04,500
Ahh! Diga-me!

46
00:05:09,500 --> 00:05:10,750
Você fez!

47
00:05:10,833 --> 00:05:14,375
[risos]

48
00:05:14,458 --> 00:05:17,208
[SENHOR. SATANÁS]
Não foi?

49
00:05:17,291 --> 00:05:22,750
[risos]

50
00:05:22,833 --> 00:05:26,833
Nós conseguimos! Acabou!
Cidadãos da Terra,

51
00:05:26,916 --> 00:05:30,875
este é o campeão falando!
Majin Buu foi destruído!

52
00:05:30,958 --> 00:05:33,791
Ele não existe mais!
E o pesadelo acabou!

53
00:05:33,875 --> 00:05:34,833
[ofegante]

54
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[SR. SATANÁS]
Graças à sua ajuda,

55
00:05:36,000 --> 00:05:38,583
todos nós podemos viver
paz mais uma vez!

56
00:05:38,666 --> 00:05:42,666
[torcendo]

57
00:05:42,750 --> 00:05:44,875
Aleluia, campeão! Uau!
Uau! Você é o cara!

58
00:05:44,958 --> 00:05:48,541
Meu Deus! Ele realmente
fiz isso! Ele é incrível!

59
00:05:48,625 --> 00:05:50,333
Aiiiiiiiii!

60
00:05:50,416 --> 00:05:51,916
Tudo bem, campeão!

61
00:05:52,000 --> 00:05:56,333
[TODOS] Satanás! Satanás!
Satanás! Satanás!

62
00:05:56,416 --> 00:06:03,000
[o canto continua]

63
00:06:03,083 --> 00:06:05,291
[geme]

64
00:06:05,375 --> 00:06:07,916
Ah! Que vergonha!

65
00:06:08,000 --> 00:06:10,166
--Goku e Vegeta arrasam!
--[TODOS torcendo]

66
00:06:10,250 --> 00:06:14,416
[a torcida continua]

67
00:06:14,500 --> 00:06:16,875
[BULMA]
Eu te amo, Vegeta!

68
00:06:16,958 --> 00:06:18,083
[risos]

69
00:06:18,166 --> 00:06:19,541
[ABELHA late]

70
00:06:22,083 --> 00:06:25,166
Ei! Olhe para o
cachorrinho poderoso!

71
00:06:25,250 --> 00:06:28,583
[risos]

72
00:06:28,666 --> 00:06:30,541
[SR. SATANÁS]
Isso faz cócegas! Ha, ha, ha!

73
00:06:32,875 --> 00:06:34,208
[DENDE]
Goku! Você conseguiu!

74
00:06:34,291 --> 00:06:37,333
[DENDE ri]

75
00:06:37,416 --> 00:06:42,125
Bem! Não é tão ruim
considerando o que aconteceu aqui.

76
00:06:42,208 --> 00:06:44,500
Pelo menos a grama é curta.

77
00:06:44,583 --> 00:06:48,166
Eu tenho picadas de formiga
daquele outro planeta.

78
00:06:48,250 --> 00:06:50,375
[VEGETA grunhe]

79
00:06:50,458 --> 00:06:55,291
[GOKU] Hum? Oh! Dendê. Você
é melhor chegar a Vegeta primeiro.

80
00:06:55,375 --> 00:06:58,000
Ele realmente conseguiu
alcatrão bateu nele.

81
00:06:58,083 --> 00:06:59,458
Certo.

82
00:07:06,416 --> 00:07:08,250
[DENDE]
Apenas relaxe, Vegeta.

83
00:07:15,583 --> 00:07:17,500
[DENDE]
Lá. Isso deveria bastar.

84
00:07:18,958 --> 00:07:21,208
[VEGETA suspira]

85
00:07:21,291 --> 00:07:24,625
Que dia! Você está
com tanta fome quanto eu, garoto?

86
00:07:24,708 --> 00:07:27,083
[latido]

87
00:07:30,208 --> 00:07:32,583
[SR. SATANÁS]
Hum? O que está errado?

88
00:07:34,583 --> 00:07:36,333
Ei! Onde você está indo?

89
00:07:43,083 --> 00:07:44,166
Obrigado, Dendê!

90
00:07:44,250 --> 00:07:45,625
[DENDE ri]

91
00:07:47,083 --> 00:07:50,166
[ABELHA choraminga]

92
00:07:52,458 --> 00:07:53,833
[suspiros]

93
00:08:01,166 --> 00:08:02,875
E-é o Buu!

94
00:08:02,958 --> 00:08:04,750
Huh?! O que?!

95
00:08:04,833 --> 00:08:08,125
[ABELHA choraminga]

96
00:08:08,208 --> 00:08:10,166
[SR. SATANÁS]
Buu! Você está bem?!

97
00:08:13,208 --> 00:08:14,583
Buu! Você está vivo!

98
00:08:14,666 --> 00:08:17,541
Ei, garotinho verde,
venha aqui! Rápido!

99
00:08:17,625 --> 00:08:20,125
Use seus poderes nele
antes que ele morra! Por favor!

100
00:08:25,416 --> 00:08:27,458
[VEGETA]
Do que você está falando?!

101
00:08:27,541 --> 00:08:29,583
Você perdeu a cabeça?! Mover!

102
00:08:29,666 --> 00:08:33,375
Volte! Não é
até que ele esteja morto!

103
00:08:33,458 --> 00:08:34,833
Mas ele é diferente do que era!

104
00:08:34,916 --> 00:08:38,291
Ele nunca faria isso
coisas ruins nunca mais!

105
00:08:38,375 --> 00:08:39,458
Você o viu!

106
00:08:39,541 --> 00:08:41,916
Ele lutou contra aquele mal
Buu com tudo o que ele tinha!

107
00:08:42,000 --> 00:08:44,625
[VEGETA] Tudo bem,
e se ele não tiver ido embora?

108
00:08:44,708 --> 00:08:46,500
E se ele explodir novamente

109
00:08:46,583 --> 00:08:50,250
e produz outro
máquina de matar? E então?!

110
00:08:50,333 --> 00:08:52,166
Bem, eu não sei.

111
00:08:52,250 --> 00:08:55,291
[VEGETA] Bem, eu quero! Seria
significa o fim do mundo!

112
00:08:55,375 --> 00:08:59,333
Você pode estar disposto a
faça essa aposta, mas eu não vou!

113
00:08:59,416 --> 00:09:01,166
[SENHOR. SATAN] Mas e-ele
não teria explodido sua pilha

114
00:09:01,250 --> 00:09:04,791
se aquele idiota não tivesse atirado
seu cachorrinho com um rifle!

115
00:09:04,875 --> 00:09:06,958
Por favor! Eu te imploro!

116
00:09:07,041 --> 00:09:11,125
Assumirei total responsabilidade.
Ele pode morar comigo!

117
00:09:11,208 --> 00:09:13,916
Ah, claro, isso parece ótimo!

118
00:09:14,000 --> 00:09:17,500
Até que seu pequeno vira-lata seja atropelado
na rua algum dia!

119
00:09:17,583 --> 00:09:20,916
Vá embora, idiota! Ou você vai morrer
com seu amigo!

120
00:09:21,000 --> 00:09:22,333
[SENHOR. SATANÁS soluça]

121
00:09:22,416 --> 00:09:24,708
[choraminga]

122
00:09:24,791 --> 00:09:26,583
Droga! Idiota!

123
00:09:38,791 --> 00:09:42,208
[GOKU] Dende, vá em frente
e curá-lo, ok?

124
00:09:42,291 --> 00:09:45,250
[ofegante]

125
00:09:45,333 --> 00:09:49,333
Você está maluco?
Explicar! Agora mesmo!

126
00:09:49,416 --> 00:09:51,833
Estou apenas voltando
o favor, só isso.

127
00:09:51,916 --> 00:09:56,333
Lembre-se do que aconteceu quando
Majin Buu você prendeu?

128
00:09:56,416 --> 00:09:58,791
O grande Buu atacou
e tirei ele de cima de você.

129
00:09:58,875 --> 00:10:01,041
E então gritou por Hércules
para levá-lo para um local seguro.

130
00:10:01,125 --> 00:10:03,541
[SENHOR. SATANÁS]
Eu tenho você...

131
00:10:03,625 --> 00:10:06,833
Ei, você! O que são
você está esperando?

132
00:10:06,916 --> 00:10:08,291
Certo?

133
00:10:12,416 --> 00:10:14,916
[GOKU] O fato é, Vegeta,
se não fosse por esses dois,

134
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
a Terra seria
vá embora agora.

135
00:10:17,083 --> 00:10:19,166
Eu acho que isso lhes dá
tanto direito de morar aqui

136
00:10:19,250 --> 00:10:22,083
como qualquer outra pessoa!
E você sabe disso.

137
00:10:22,166 --> 00:10:26,375
Sim, mas os terráqueos
não sei o que aconteceu aqui.

138
00:10:26,458 --> 00:10:28,500
Eu acho que o medo deles de Buu

139
00:10:28,583 --> 00:10:31,250
vai causar
alguns problemas sérios.

140
00:10:31,333 --> 00:10:33,333
Sim, entendo o que você quer dizer.

141
00:10:33,416 --> 00:10:34,833
Vamos ver...

142
00:10:34,916 --> 00:10:36,541
Acho que poderíamos manter Buu
dentro de casa e longe de todos

143
00:10:36,625 --> 00:10:38,041
durante os primeiros seis meses.

144
00:10:38,125 --> 00:10:39,750
Então poderíamos
use as Esferas do Dragão

145
00:10:39,833 --> 00:10:41,666
desejar aos terráqueos
memória de Buu embora.

146
00:10:41,750 --> 00:10:43,583
Ver? É tão simples.

147
00:10:43,666 --> 00:10:46,666
Sim, claro! Apenas
desejo que isso acabe! Ótimo!

148
00:10:48,625 --> 00:10:50,916
Bem, então. É
tudo resolvido, certo?

149
00:10:51,000 --> 00:10:55,458
[VEGETA] Sim, isso é brilhante
ideia! Se você não tem cérebro.

150
00:10:55,541 --> 00:10:58,708
Muito obrigado!
Nunca esquecerei isso!

151
00:10:58,791 --> 00:11:01,166
Bom! É unânime!

152
00:11:01,250 --> 00:11:03,291
Certo!

153
00:11:03,375 --> 00:11:06,250
[GOKU] Eu não sei sobre
pessoal, mas estou morrendo de fome!

154
00:11:06,333 --> 00:11:09,625
Eu digo que depois que Dende terminar, nós
vá para casa e coma alguma coisa!

155
00:11:09,708 --> 00:11:11,666
[ABELHA late]

156
00:11:13,416 --> 00:11:15,875
[NARRADOR] E então o
quatro guerreiros levantaram voo

157
00:11:15,958 --> 00:11:19,000
e voltou para a Terra
depois de um trabalho bem feito.

158
00:11:31,416 --> 00:11:32,791
--Obrigado por tudo!
--Contanto!

159
00:11:39,125 --> 00:11:40,708
--Ei!
--[DENDE ri]

160
00:11:40,791 --> 00:11:41,833
--[BULMA suspira]
--Sim!

161
00:11:41,916 --> 00:11:42,958
[BOI-REI]
Ele-ele-ei!

162
00:11:43,041 --> 00:11:45,291
[rindo]

163
00:11:45,375 --> 00:11:47,708
--[SR. POPO] Dendê! Oh!
--[DENDE] Ah, Popô!

164
00:11:47,791 --> 00:11:50,166
[GOTEN]
Papai! Você conseguiu!

165
00:11:50,250 --> 00:11:52,166
Ei!

166
00:11:52,250 --> 00:11:53,625
[VEGETA]
Sim, filho?

167
00:11:54,625 --> 00:11:56,916
[GOTEN]
Mostre-me a Bomba Espiritual, pai!

168
00:11:57,000 --> 00:11:58,375
[GOKU]
Agora não, filho!

169
00:12:00,125 --> 00:12:01,291
[VIDEL ri]

170
00:12:01,375 --> 00:12:03,166
--[VIDEL] Olá, papai!
--[SENHOR. SATAN suspira]

171
00:12:03,250 --> 00:12:08,666
[SR. SATANÁS ri]

172
00:12:08,750 --> 00:12:13,083
[ABELHA late]

173
00:12:13,166 --> 00:12:15,666
Ah! Olhar!

174
00:12:17,250 --> 00:12:19,041
[gritando]

175
00:12:21,083 --> 00:12:22,666
--[TRUNKS rosna]
--[GOKU] Calma, Trunks!

176
00:12:22,750 --> 00:12:24,458
Uau! Uau-ho-ho!

177
00:12:24,541 --> 00:12:28,541
[VEGETA] Está tudo bem, filho!
Ele é nosso... convidado...

178
00:12:28,625 --> 00:12:30,291
[BUU ri]

179
00:12:30,375 --> 00:12:34,333
[risos]

180
00:12:34,416 --> 00:12:36,375
[GOKU]
Com certeza é bom estar de volta!

181
00:12:36,458 --> 00:12:38,458
Desculpe, fiquei fora por tanto tempo!

182
00:12:38,541 --> 00:12:39,791
Mas adivinhe?

183
00:12:39,875 --> 00:12:43,333
Velho Kai me concedeu uma vida
então não estou mais morto!

184
00:12:43,416 --> 00:12:44,708
Você está brincando comigo?!

185
00:12:44,791 --> 00:12:46,625
Você quer dizer que estamos
vão morar juntos?

186
00:12:46,708 --> 00:12:49,875
Como uma família de quatro
na nossa casinha?!

187
00:12:49,958 --> 00:12:52,083
Bem, isso é o que
eu estava planejando

188
00:12:52,166 --> 00:12:54,833
se vocês pensam
você pode me aturar!

189
00:12:54,916 --> 00:12:55,875
[CHICHI suspira]

190
00:12:55,958 --> 00:12:58,333
[soluçando]

191
00:12:58,416 --> 00:13:01,333
[GOKU]
Pronto, ChiChi. Tudo bem.

192
00:13:01,416 --> 00:13:03,916
--[CHICHI] Eu sei! Eu sei!
--[ROSHI] Ah...

193
00:13:04,000 --> 00:13:05,541
--[CHICHI soluça]
--[GOKU] Puxa, ChiChi!

194
00:13:05,625 --> 00:13:07,375
Você chorou isso
muito quando eu morri?

195
00:13:07,458 --> 00:13:11,375
Mas não se preocupe,
Estou de volta para sempre. Eu te amo.

196
00:13:28,166 --> 00:13:29,416
[PESSOAS ofegantes, gritando]

197
00:13:29,500 --> 00:13:32,000
[NARRADOR] Fiel à sua palavra,
daqui a seis meses,

198
00:13:32,083 --> 00:13:34,708
Goku convocou o Dragão
e desejou que Majin Buu

199
00:13:34,791 --> 00:13:36,458
ser apagado de
a memória dos povos.

200
00:13:36,541 --> 00:13:39,833
[GOKU] Obrigado, Shenlong!
É ótimo ver você de novo!

201
00:13:47,500 --> 00:13:53,083
[MAJIN BUU cantarola]

202
00:13:53,166 --> 00:14:00,333
[conversa indistinta]

203
00:14:00,416 --> 00:14:03,541
[VENDEDOR] Pretzels quentes!
Compre seus pretzels quentes aqui!

204
00:14:03,625 --> 00:14:07,125
Você quer sal? Sem sal?
Não importa.

205
00:14:07,208 --> 00:14:08,583
[BUU]
Hum...

206
00:14:16,416 --> 00:14:22,125
[MENINA] Vá embora! Isto é
minha casquinha! Vá buscar o seu!

207
00:14:22,208 --> 00:14:25,833
[BUU]
A casquinha do Buu? Onde conseguir cone?

208
00:14:25,916 --> 00:14:30,125
Bem ali, amigo!
Na loja de cones!

209
00:14:34,208 --> 00:14:37,875
Oh meu Deus! Olha, olha! Uau!

210
00:14:37,958 --> 00:14:41,458
Quatorze sabores!
Dois para cada dia da semana!

211
00:14:41,541 --> 00:14:44,750
Então, tipo, qual sabor
gostaria hoje, senhor?

212
00:14:44,833 --> 00:14:47,791
Buu quer... tudo! Todos os cones!

213
00:14:47,875 --> 00:14:49,250
[suspiros]

214
00:14:53,416 --> 00:14:55,583
[ESCRITÓRIO] Isso é tudo
14 sabores, senhor!

215
00:14:55,666 --> 00:14:59,666
[BUU ri]

216
00:14:59,750 --> 00:15:02,583
Ei! Espere um segundo!
Tipo, você não pagou!

217
00:15:03,625 --> 00:15:06,375
[BUU]
Hum? Buu tem seu cone!

218
00:15:06,458 --> 00:15:08,375
Sim, cara, mas não é de graça!

219
00:15:08,458 --> 00:15:10,458
Você tem que me dar
dinheiro para isso! Em lugar nenhum!

220
00:15:10,541 --> 00:15:13,708
Huh? Ah! Isso é meu!
Devolva!

221
00:15:13,791 --> 00:15:16,333
Esqueça, amigo! Dinheiro primeiro!

222
00:15:16,416 --> 00:15:19,875
[rosna]

223
00:15:19,958 --> 00:15:22,541
--[suspira]
--[CAIXA grita]

224
00:15:22,625 --> 00:15:26,458
[BUU rosna]

225
00:15:26,541 --> 00:15:30,916
Nunca, jamais, Buu! Você
ouça-me! Não fique com raiva!

226
00:15:31,000 --> 00:15:34,333
Desculpe! Mas não
deveria ficar com raiva.

227
00:15:38,500 --> 00:15:41,916
Uau! Isso foi estranho!

228
00:15:42,000 --> 00:15:43,875
Buu precisa de dinheiro para comprar sorvete!

229
00:15:43,958 --> 00:15:46,500
Buu quer sorvete
mas Buu precisa de dinheiro

230
00:15:46,583 --> 00:15:48,416
para sorvete,
então Buu quer dinheiro!

231
00:15:48,500 --> 00:15:49,833
[PESSOAS ofegantes]

232
00:15:49,916 --> 00:15:52,750
[BOOKIE] Olha tudo isso
dinheiro na mão, gente!

233
00:15:52,833 --> 00:15:53,708
[BUU]
Dinheiro?

234
00:15:53,791 --> 00:15:55,083
[LIVRO]
Tudo pode ser seu

235
00:15:55,166 --> 00:15:57,416
se você conseguir ficar
seus pés por três minutos

236
00:15:57,500 --> 00:16:00,166
contra meu associado,
Pitbull Pete!

237
00:16:00,250 --> 00:16:01,208
Ouçam, senhores.

238
00:16:01,291 --> 00:16:03,833
Custa apenas 10.000
zenies para experimentar!

239
00:16:03,916 --> 00:16:06,250
Mas você ganha 100.000
zenies se você ganhar!

240
00:16:06,333 --> 00:16:07,333
Então vamos lá, pessoal!

241
00:16:07,416 --> 00:16:08,958
Prove sua masculinidade
para sua namorada

242
00:16:09,041 --> 00:16:10,625
e ficar rico ao mesmo tempo!

243
00:16:10,708 --> 00:16:13,125
Três minutos, pessoal!
O que você tem a perder?

244
00:16:16,875 --> 00:16:18,250
Você vai tentar?

245
00:16:18,333 --> 00:16:21,708
Você está louco! Esse cara é
um profissional! É uma farsa!

246
00:16:21,791 --> 00:16:23,875
Você tenta! Você é
bem difícil! Huh?

247
00:16:23,958 --> 00:16:27,000
[BUU] Se Buu vencer,
ele pode ter o dinheiro do homem?

248
00:16:27,083 --> 00:16:28,583
Isso mesmo!

249
00:16:28,666 --> 00:16:31,000
Você apenas tem que ficar no seu
pés por três curtos minutos.

250
00:16:31,083 --> 00:16:33,500
Será uma luta justa!

251
00:16:33,583 --> 00:16:37,000
Lutar? Senhor Satanás
disse a Buu para nunca lutar!

252
00:16:37,083 --> 00:16:40,416
Você ouviu isso? Ele deve estar
Aluno do Sr. Satã!

253
00:16:40,500 --> 00:16:42,708
Uau! Isso seria
faça uma boa combinação!

254
00:16:44,416 --> 00:16:48,541
Não é uma luta!
É um jogo! Isso é tudo, amigo!

255
00:16:48,625 --> 00:16:51,166
Oh! Ótimo! Buu jogue!

256
00:16:51,250 --> 00:16:54,083
Certo! eu vou cobrir
o desafiante!

257
00:16:54,166 --> 00:16:57,416
Vai valer a pena só para ver
o aluno do campeão em ação!

258
00:16:57,500 --> 00:16:58,875
Aqui!

259
00:17:01,958 --> 00:17:03,500
[risos]

260
00:17:03,583 --> 00:17:05,541
[PIT BULL BILL pensando]
Você vai cair, bunda cheia de bolhas!

261
00:17:05,625 --> 00:17:07,416
Grande momento!

262
00:17:07,500 --> 00:17:10,708
Dinheiro! Sorvete!
Dinheiro! Sorvete!

263
00:17:10,791 --> 00:17:11,541
Preparar! Ir!

264
00:17:11,625 --> 00:17:13,125
[PIT BULL PETE grunhindo]

265
00:17:13,208 --> 00:17:16,458
Ha, ha, ha! Então este é o aluno
do grande Sr. Satã, né?!

266
00:17:19,583 --> 00:17:22,958
Dinheiro! Sorvete!
Dinheiro! Sorvete!

267
00:17:23,041 --> 00:17:25,458
[PIT BULL PETE] Sua baleia rosa!
Isso é do Pit Bull Pete!

268
00:17:25,541 --> 00:17:28,416
Sorvete! Dinheiro! Sorvete!

269
00:17:30,250 --> 00:17:31,333
[PIT BULL PETE grunhe]

270
00:17:31,416 --> 00:17:32,916
Ah!

271
00:17:33,000 --> 00:17:38,833
Peter! Aaahh! Você está bem?!
Fale comigo, grandalhão! Por favor!

272
00:17:43,625 --> 00:17:45,375
Sorvete!

273
00:17:45,458 --> 00:17:46,625
[MULHER]
Olha! Aí está ele!

274
00:17:46,708 --> 00:17:48,625
Esse é o cara que
nocauteou o Pit Bull Pete!

275
00:17:48,708 --> 00:17:50,333
[BUU cantarola]

276
00:17:50,416 --> 00:17:52,166
[HOMEM]
Você deve estar brincando comigo!

277
00:17:53,416 --> 00:17:56,375
[CAIXA] Oh, meu Deus! Isso é um
cem mil zenies!

278
00:17:58,583 --> 00:18:03,125
Espere! Cara rosa! Sua mudança!
Senhor! Você me deu muito dinheiro!

279
00:18:03,208 --> 00:18:07,083
O que? Você fica com dinheiro!
Buu, fique com o sorvete!

280
00:18:09,500 --> 00:18:11,458
Obrigado! Aproveite seus cones!

281
00:18:29,208 --> 00:18:30,583
[BULMA rosna]

282
00:18:32,583 --> 00:18:36,541
Homens! Juro! Você não pode
confie neles, você pode?

283
00:18:36,625 --> 00:18:39,625
Carregue essa bolsa para mim,
você faria isso, Buu?

284
00:18:39,708 --> 00:18:43,041
Se Vegeta e Trunks pensarem
eles podem simplesmente voar toda vez

285
00:18:43,125 --> 00:18:44,875
as compras demoram
mais de uma hora,

286
00:18:44,958 --> 00:18:47,250
eles têm
vem outra coisa!

287
00:18:50,208 --> 00:18:53,666
[BULMA]
Olá? Terra para Buu?!

288
00:18:53,750 --> 00:18:55,291
Majin Buu!

289
00:18:58,208 --> 00:18:59,875
[PITBULL PETE]
É isso aí!

290
00:19:02,666 --> 00:19:05,125
[VENDEDOR] Todos olhariam
lindo em você, senhora!

291
00:19:05,208 --> 00:19:08,083
Mas se eu tivesse que escolher,
Eu aceitaria isso!

292
00:19:08,166 --> 00:19:11,000
Claro que sim! É
elegante, mas ousado.

293
00:19:11,083 --> 00:19:14,916
Multar! Aquele!
E o resto também!

294
00:19:15,000 --> 00:19:18,208
Uh, senhora? Você
quer dizer o caso inteiro?

295
00:19:18,291 --> 00:19:19,750
Sim! Isso mesmo!

296
00:19:19,833 --> 00:19:21,958
Rock Candy é o favorito do Buu!

297
00:19:22,041 --> 00:19:24,125
Você não come diamantes!

298
00:19:24,208 --> 00:19:24,916
[PIT BULL PETE rosna]

299
00:19:25,000 --> 00:19:27,208
Congelar! Isso é um assalto!

300
00:19:27,291 --> 00:19:28,416
[CLIENTE]
Eles têm armas!

301
00:19:28,500 --> 00:19:32,333
[gritando]

302
00:19:32,416 --> 00:19:34,125
[choraminga]

303
00:19:34,208 --> 00:19:38,666
Ouça, Buster! Ninguém me diz
o que fazer! Entender?!

304
00:19:38,750 --> 00:19:42,125
--Cale-se! Ampla burra!
--[LIVRO] Aaah! Olhar! Os policiais!

305
00:19:42,208 --> 00:19:45,750
[sirenes tocando]

306
00:19:45,833 --> 00:19:47,458
[LIVRO]
Eu não quero ir para a cadeia!

307
00:19:47,541 --> 00:19:50,166
Fique quieto! Estamos no controle!

308
00:19:50,250 --> 00:19:53,666
Temos reféns!
Mantenha a calma, idiota!

309
00:19:53,750 --> 00:19:59,291
Não sei! Um dos seus
reféns aqui é Majin Buu!

310
00:19:59,375 --> 00:20:01,625
Você tem muito
ficar nervoso!

311
00:20:01,708 --> 00:20:04,958
Majin quem? Um cara durão, né?

312
00:20:05,041 --> 00:20:06,583
Bem, eu não tenho medo dele!

313
00:20:06,666 --> 00:20:09,791
Eu bati em mais homens
de dez gangues juntas!

314
00:20:12,291 --> 00:20:13,166
Não é bom!

315
00:20:13,250 --> 00:20:15,208
Bem, onde ele está?!

316
00:20:15,291 --> 00:20:17,333
Saia, cara!
Se você não fizer isso, eu vou-

317
00:20:17,416 --> 00:20:20,125
Pete! É aquele cara
da rua! Olhar!

318
00:20:20,208 --> 00:20:21,625
Cale-se! Que cara?!

319
00:20:21,708 --> 00:20:23,375
Esse cara!

320
00:20:24,916 --> 00:20:27,041
[PIT BULL PETE grita]

321
00:20:27,125 --> 00:20:31,916
Ei! Você é um cara legal!
Dê dinheiro ao Buu para comprar sorvete!

322
00:20:32,000 --> 00:20:35,166
Fique longe! Voltar! Voltar!

323
00:20:36,791 --> 00:20:40,791
[CLIENTES gritam, gritam]

324
00:20:42,208 --> 00:20:43,625
Você deixou cair isso!

325
00:20:47,750 --> 00:20:52,125
Oh! Isso foi um tiro!
Teremos que nos mudar!

326
00:20:52,208 --> 00:20:54,541
[SAIYAMAN]
Oficial! Espere!

327
00:20:54,625 --> 00:20:56,750
Oh! Uau! Saiyaman!

328
00:20:56,833 --> 00:20:59,041
Nós vamos levá-lo
daqui, oficial!

329
00:20:59,125 --> 00:21:00,500
Certamente!

330
00:21:02,208 --> 00:21:04,541
Agora! O mal deve se encolher!

331
00:21:04,625 --> 00:21:06,666
E os justos
deve florescer!

332
00:21:07,625 --> 00:21:08,875
É o que diz Saiyaman!

333
00:21:08,958 --> 00:21:10,333
E Saiyagirl!

334
00:21:10,416 --> 00:21:13,666
[AMBOS]
Protetores da verdade e da justiça!

335
00:21:13,750 --> 00:21:16,416
[CHEFE DE POLÍCIA]
Ah! Eles estão saindo.

336
00:21:16,500 --> 00:21:19,333
Huh. Bem. [risos]

337
00:21:19,416 --> 00:21:22,125
[PITBULL PETE]
Por favor! Leve-nos para dentro! Nós desistimos!

338
00:21:22,208 --> 00:21:23,583
[GOHAN, VIDEL geme]

339
00:21:27,541 --> 00:21:29,708
[BULMA ri]

340
00:21:29,791 --> 00:21:32,833
[AMBOS riem]

341
00:21:34,041 --> 00:21:35,125
[GOTEN e TRUNKS riem]

342
00:21:35,208 --> 00:21:36,458
[GOTEN]
Isso é divertido!

343
00:21:36,541 --> 00:21:42,083
[risos continuam]

344
00:21:42,166 --> 00:21:45,500
[GOKU ri]

345
00:21:45,583 --> 00:21:47,625
[GOTEN, TRUNKS grunhindo]

346
00:21:49,625 --> 00:21:51,250
[GOTEN]
Ei! Isso não é justo!

347
00:21:51,333 --> 00:21:54,333
As coisas estão finalmente
de volta ao normal.

348
00:21:54,416 --> 00:21:56,750
[GOTEN]
Agora você vai entender, pai!

349
00:21:56,833 --> 00:21:59,750
[GOTEN, TRUNKS]
Fuuuusion... Haaa!

350
00:21:59,833 --> 00:22:01,208
[GOKU grita]

351
00:22:02,541 --> 00:22:05,750
Hum, hum, hum! Lá!
Agora é a nossa vez!

352
00:22:05,833 --> 00:22:07,500
--Gerônimo!
--[GOKU grita]

353
00:22:09,458 --> 00:22:11,625
[GOKU] Ai! Então você
quero jogar duro, hein?!

354
00:22:11,708 --> 00:22:13,208
[GOTENKS]
Uh-oh! Vá para o convés!

355
00:22:13,291 --> 00:22:16,083
[GOKU grita]

356
00:22:20,416 --> 00:22:21,833
[GOKU]
Se eu fosse vocês,

357
00:22:21,916 --> 00:22:24,625
Eu ficaria fundido, então
ChiChi só pode bater em você uma vez!

358
00:22:24,708 --> 00:22:27,166
[GOKU ri]

359
00:22:28,625 --> 00:22:33,708
[risos]

360
00:22:33,791 --> 00:22:37,750
[CHICHI] Consegui! Troncos!
O que você pensa que está fazendo?!

361
00:22:37,833 --> 00:22:40,166
Pegue suas roupas
neste instante!

362
00:22:40,250 --> 00:22:41,625
[GOTENKS]
Aaah!

363
00:22:41,708 --> 00:22:44,458
[CHICH] Não se atreva a correr
de mim! Você volta aqui!

364
00:22:44,541 --> 00:22:47,041
[NARRADOR]
Finalmente a paz voltou

365
00:22:47,125 --> 00:22:49,625
e todo mundo estava
se divertindo.

366
00:22:49,708 --> 00:22:51,291
Bom, quase...

367
00:22:51,375 --> 00:22:52,875
[VEGETA]
O que você está olhando?